1. Like father like son: ------>Cha nào con nấy
2. Home grow, home made: ------>Cây nhà lá vườn
3. Easy come,easy go: ------>Của phù vân, vần xuống biển
4. Love cannot be forced: ------> Ép dầu ép mỡ chứ ai nỡ ép duyên!
5. Long time no see:------> Lâu qúa không gặp
6. No see is better than see:------> Không gặp càng tốt
7. Strong and tough:------> Chân cứng đá mềm
8. Timid as a rabbit: ------> Nhát như thỏ đế
9. To pummel to beat up:------> Thượng cẳng chân hạ cẳng tay
10. Mute as a fish:------> Câm như hến
11. To live in clove:------> Ăn trắng mặc trơn
12. To eat much and often:------> Ăn quà như mỏ khớt
13. To get a godsend: Chẳng may chó ngáp phải ruồi
14. To speak by guess and by god:------> Ăn ốc nói mò
15. Try before you trust:------> Chọn mặt gửi vàng
16. Unpopulated like the desert:------> Vắng tanh như chùa bà đanh